Inferno 09.001-133: Longfellow Notes

Longfellow (1867), Inf. 9.001

The flush of anger passes from Virgil's cheek on seeing the pallor of Dante's, and he tries to encourage him with assurances of success; but betrays his own apprehensions in the broken phrase, "If not," which he immediately covers with words of cheer.


Longfellow (1867), Inf. 9.008

Such, or so great a one, is Beatrice, the "fair and saintly Lady" of Canto II. 53.


Longfellow (1867), Inf. 9.009

The Angel who will open the gates of the City of Dis.


Longfellow (1867), Inf. 9.016

Dante seems to think that he has already reached the bottom of the infernal conch, with its many convolutions.


Longfellow (1867), Inf. 9.052

Gower, Confessio Amantis, I.: --

"Cast nought thin eye upon Meduse
That thou be turned into stone."
Hawthorne has beautifully told the story of "The Gorgon's Head," as well as many more of the classic fables, in his Wonder-Book.


Longfellow (1867), Inf. 9.054

The attempt which Theseus and Pirithous made to rescue Proserpine from the infernal regions.


Longfellow (1867), Inf. 9.062

The hidden doctrine seems to be, that Negation or Unbelief is the Gorgon's head which changes the heart to stone; after which there is "no more returning upward." The Furies display it from the walls of the City of Heretics.


Longfellow (1867), Inf. 9.112

At Arles lie buried, according to old tradition, the Peers of Charlemagne and their ten thousand men at arms. Archbishop Turpin, in his famous History of Charles the Great, XXX., Rodd's Translation, I. 52, says: --

"After this the King and his army proceeded by the way of Gascony and Thoulouse, and came to Arles, where we found the army of Burgundy, which had left us in the hostile valley, bringing their dead by the way of Morbihan and Thoulouse, to bury them in the plain of Arles. Here we performed the rites of Estolfo, Count of Champagne; of Solomon; Sampson, Duke of Burgundy; Arnold of Berlanda; Alberic of Burgundy; Gumard, Esturinite, Hato, Juonius, Berard, Berengaire, and Naaman, Duke of Bourbon, and of ten thousand of their soldiers."
Boccacio comments upon these tombs as follows: --

"At Arles, somewhat out of the city, are many tombs of stone, made of old for sepulchres, and some are large, and some are small, and some are better sculptured, and some not so well, peradventure according to the means of those who had them made; and upon some of them appear inscriptions after the ancient custom, I suppose in indication of those who are buried within. The inhabitants of the country repeat a tradition of them, affirming that in that place there was once a great battle between William of Orange, or some other Christian prince, with his forces on one side, and infidel barbarians for Africa [on the other]; and that many Christians were slain in it; and that on the following night, by divine miracle, those tombs were brought there for the burial of the Christians, and so on the following morning all the dead Christians were buried in them."


Longfellow (1867), Inf. 9.113

Pola is a city in Istria. "Near Pola," says Benvenuto da Imola, "are seen many tombs, about seven hundred, and of various forms." Quarnaro is a gulf of the northern extremity of the Adriatic.